Gardenias for Lady Day.

Et oui ça faisait un petit moment que je ne vous ai pas parler de jazz.... et oui  !! donc voila retour aux  fondamentaux avec aujourd'hui.... une grande dame du Jazz : Billie Holiday..


 
Alors je ne vais pas refaire sa biographie, tant elle est longue, riche, belle et a la foi tragique. Non.... juste  vous dire que oui les enfants cette femme à marquer le jazz de ça classe et de sa voix !.... tout comme Ella et Sarah !!!
Billie... je l'aime tout simplement !



je voulais au travers de ce post sur  Lady Day vous parler d'une chanson celebre qu'elle interpreta, pour la première fois en 1939 au Café Society -NY- cette chanson est devenue pour Billie Holiday un standard, elle a fait le tour du monde,et cette chanson me donne quand je l'ecoute ce leger frisson a la fois de peur et bonheur.

Bonheur car la chanson et le theme musical sont magnifiques....

Peur car les paroles sont lourdes de sens et de poids historique....

 - Strange Fruit -  

Southern trees bear a strange fruit,
Les arbres du sud portent un etrange fruit
Blood on the leaves and blood at the root,
Du sang sur les feuilles, du sang aux racines
Black body swinging in the Southern breeze,
un corps noir se balancant dans la brise du sud
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Etrange fruit pendant aux peupliers

Pastoral scene of the gallant South,
Scene pastorale du "Vaillant sud"
The bulging eyes and the twisted mouth,
les yeux exhorbités et les bouches tordues
Scent of magnolia sweet and fresh,
Senteur de magnolia doux et frais
And the sudden smell of burning flesh!
Et soudain l'odeur de chairs brulées

Here is a fruit for the crows to pluck,
voici un fruit pour les corbeaux a déchiqueter
For the rain to gather, for the wind to suck,
pour la pluie a recolter, pour le vent à assecher
For the sun to rot, for a tree to drop,
pour le soleil a murir, pour les arbres a laisser tomber
Here is a strange and bitter crop.
voici une etrange et amère récolte

je vous propose de l'ecouter dans un version moderne et tout aussi magique, par un saxophoniste que j'aime particulièrement accompagné d'un chanteuse (Miche Braden)

James Carter - Strange Fruit -